, Der Schlaf in der Sprache – Fünf Redewendungen und ihre Bedeutung

…das machst du doch im Schlaf! Jeder kennt sie, aber kaum einer weiß, woher sie stammen und was es damit auf sich hat. Wir haben uns mal fünf Redewendungen herausgesucht und erklären deren Bedeutung.

Schlafen wie ein Murmeltier
Murmeltiere fallen in einen mehrmonatigen Winterschlaf, wobei ihr Herzschlag von 200 auf 20mal pro Minute sinkt. Wenn mal „wie ein Murmeltier geschlafen hat“, dann bedeutet es, dass man lange tief und fest geschlafen hat.

Eine Nacht drüber schlafen
Wenn man eine wichtige Entscheidung zu treffen hat, dann sagt man dieses öfter mal. Da ist auch etwas Wahres dran, denn über Nacht verarbeitet man alle Informationen und nimmt Emotionen heraus.

Schlaf ist die beste Medizin
An dieser Redewendung ist etwas Wahres dran. Je weniger wir schlafen, desto mehr verringert sich die Schlagfertigkeit unseres Immunsystems. Außerdem hilft Schlaf gegen Kopfschmerzen und andere Beschwerden.

Couple in bed

© Fotolia.com / Phase4Photography

Schlafende Hunde weckt man nicht
Dieses wird oft gesagt, wenn man Probleme, die sich erledigt haben, oder einen Streit, der beigelegt wurde, nicht wieder aufgreifen sollte. Man sollte Dinge ruhen lassen und besser nicht daran rühren.

Eine Mütze voll Schlaf nehmen
Der Begriff kommt daher, dass viele Leute früher zum Schlafen eine Art Zipfelmütze aufsetzten. Das war die berühmte „Schlafmütze“, nach der Leute, die viel schlafen oder träge sind, benannt wurden. Die Mütze voll Schlaf bezeichnet eine nicht näher bestimmte Zeitspanne, die man schlafen muss, damit man wieder fit ist.

Handsome young man in bed

© Fotolia.com / Africa Studio

Titelfoto: © iStock/evgenyatamanenko

“…dat kun je toch wel dromen!” Iedereen kent ze maar haast niemand weet, waar zij vandaan komen en wat de bedoeling ervan is. Wij hebben eens vijf spreekwoorden uitgezocht en verklaren hun betekenis.

Slapen als een marmot
Marmotten vallen in een, meerdere maanden durende, winterslaap, waarin hun hartslag daalt van 200 op slechts 20 slagen per minuut. Als je “als een marmot geslapen” hebt, betekent dat, dat je lang en diep hebt geslapen.

Een nachtje erover slapen
Als er een belangrijke beslissing te nemen valt, dan wordt dit wel eens vaker gezegd. En er zit ook een kern van waarheid aan, want gedurende de nacht verwerkt men alle informaties en neemt de emotie eruit.

Slapen is het beste medicijn
In dit gezegde ligt ook waarheid verborgen. Hoe minder wij slapen, hoe meer de slagvaardigheid van ons immuunsysteem afneemt. Bovendien helpt slaap tegen hoofdpijn en andere kwaaltjes.

Couple in bed

© Fotolia.com / Phase4Photography

Slapende honden moet je niet wakker maken
Dit wordt vaak gezegd, als problemen die opgelost zijn of een ruzie die bijgelegd is niet opnieuw op dient te pakken. Sommige dingen moeten je gewoon laten rusten en beter niet aan roeren.

Een slaapmutsje nemen
De uitdrukking komt uit het verleden, toen mensen om te gaan slapen een soort puntmuts opzetten. Dit was de beroemde „slaapmuts”, waarnaar mensen die veel slapen of traag zijn benoemd worden. Tegenwoordig is het slaapmutsje bij ons minder een hoofddeksel, maar een borreltje voor het slapen gaan.

Handsome young man in bed

© Fotolia.com / Africa Studio

Titelfoto: © iStock/evgenyatamanenko

…c’est à dormir debout! Nous connaissons tous ce genre d’expression, mais souvent, nous ne savons pas exactement d’où elles viennent ni ce qu’elles signifient vraiment. Nous en avons donc choisi cinq et expliquons ci-après ce qu’elles veulent dire.

Dormir comme une marmotte
Les marmottes hibernent une grande partie de l’année. Leur fréquence cardiaque baisse alors de 200 à 20 battements par minute. Lorsque quelqu’un dort comme une marmotte, cela veut dire qu’il ou elle dort longtemps et profondément.

La nuit porte conseil
C’est ce que l’on dit souvent lorsque l’on doit prendre une décision importante. Et il y a du vrai là-dedans, car c’est la nuit que l’on assimile toutes les informations, tout en écartant les sentiments.

Le sommeil est la moitié de la santé
Dans ce dicton également, il y a un fond de vérité. Moins nous dormons, plus la réactivité de nos défenses immunitaires baisse. De plus, le sommeil aide à lutter contre les maux de tête et autres petits problèmes de santé.

Couple in bed

© Fotolia.com / Phase4Photography

Il ne faut pas réveiller un chat qui dort
Ce proverbe est souvent cité lorsqu’il est préférable de ne pas faire ressurgir des problèmes résolus ou une dispute à laquelle il avait déjà été mis fin. Il vaut mieux laisser « reposer » les vieux litiges et ne pas les réveiller.

Dormir sur ses deux oreilles
Mais comment peut-on dormir sur ses deux oreilles? Bien évidemment, l’anatomie de l’être humain ne le permet pas au sens propre du terme. Mais en supposant que l’on n’entend plus rien en dormant sur ses deux oreilles, on comprend mieux la signification de cette expression: on peut dormir sans aucune inquiétude et sans devoir faire attention à d’éventuels bruits suspects.

Handsome young man in bed

© Fotolia.com / Africa Studio

title photo: © iStock/evgenyatamanenko