, Über allen Gipfeln ist Ruh‘

Zwischen Faszination und Schauer: Schriftsteller liebten und lieben die Berge

Von Proust, Rilke, Hermann Hesse, Stefan Zweig und Nietzsche bis zu Kästner und Thomas Mann: Etwas Einzigartiges müssen Schriftsteller in den Bergen gesucht – und schließlich auch gefunden haben. Einsamkeit, Stille, Weite, das Unabwägbare, Seelenreinigende, wenn übermächtige Natur und überwältigende Gefühle aufeinander treffen. „So wenig als möglich sitzen; keinem Gedanken Glauben schenken, der nicht im Freien geboren ist und bei freier Bewegung“, riet Nietzsche, der in Sils Maria seinen „Zarathustra“ schrieb. Und Thomas Mann, der 1912 seine lungenkranke Frau Katja in Davos besuchte, stellte schlicht fest: „Dieses Oberengadin ist der schönste Aufenthalt der Welt.“ Kein Wunder, dass das Engadin im Kanton Graubünden nur so strotzt vor literarischen Orten.

Nietzsche_Berge

Friedrich Nietzsche

Angefangen bei der „Schatzalp“, jenem damals hochmodernen Sanatorium, wo sich Thomas Mann während seines dreiwöchigen Aufenthalts ausgiebig Inspirationen für seinen Roman „Der Zauberberg“ holte. Die Gästeliste des noblen Hotels „Waldhaus“ liest sich wie das „Who is Who“ des europäischen Geisteslebens. Bescheidener dagegen die Pension, in der Nietzsche sieben Sommer verbrachte und einige seiner wichtigsten Werke verfasste, heute ist dort ein Nietzsche-Museum untergebracht. Auch Heidi, die weltbekannte Romanfigur der Schweizer Schriftstellerin Johanna Spyri, lebte mit ihrem Großvater Alpöhi im Kanton Graubünden, auf einer Alm oberhalb von Maienfeld.

Hotel_Waldhaus_Schweiz

© Leo-Setä/flickr

Heidi wird heute gerne die Schuld daran gegeben, dass „Bergliteratur“ lange nicht en vogue war, wurden die Berge als Motiv doch lange allzu lieblich verklärt. Dazu wurden sie von Nazi-Ideologen in den 1930ern gerne als die Orte auserkoren, an denen sie ihre Helden ins rechte Licht zu rücken suchten. Das ändert sich gerade. Der Schweizer Emil Zopfi gilt derzeit als der bedeutendste „Bergschriftsteller“ der Gegenwart. Und er schafft es, dieses Genre überzeugend zu bewerben.

Heidi_und_Großvater

Heidi und ihr Alpöhi

In dem Band „Dichter am Berg – Alpine Literatur aus der Schweiz“ heftet er sich in Essays über bergsteigende und –wandernde Autoren an die Fersen von Hermann Hesse, Max Frisch oder Franz Holer und spürt der Frage nach, warum Alpinismus und Schreiben zusammen gehören. Adrian Stokars „Literarische Wanderungen im Oberengadin“ führt zu Orten, die von Literaten, Künstlern und Musikern beschrieben oder auch verflucht wurden. Zwischen Faszination und Angst, Freudentaumel und Sturzangst – offenbar sind es die widerstreitende Gefühle, die den Reiz der Berge ausmachen. „Der Weg über den Splügen ist unbeschreiblich schön, die Via Mala ist der schauerlichste Felsenspaß der ganzen Schweiz“, schrieb bereits Goethe auf dem Rückweg seiner Italienreise im Mai 1788. Was kann spannender sein, als herauszufinden, welche Worte einem selber dazu einfallen.

Antik_Schreibmaschine

© wolfgraebel/pixelio

Tipps:

Literatur:
– Emil Zopfi: Dichter am Berg. Alpine Literatur aus der Schweiz. Zürich (AS Verlag) 2009. ISBN-10: 390911167X; ISBN-13: 978-3909111671.
– Emil Zopfi: Über alle Berge – Geschichten vom Wandern. Unionsverlag 2010. ISBN-10: 3293004245, ISBN-13: 978-3293004245.
– Adrian Stokar: Dem Süden verschwistert: Literarische Wanderungen im Oberengadin. Zürich (Rotpunkt) 2011. ISBN-10: 3858694649, ISBN-13: 978-3858694645.
– Karl Stankiewitz: „Ich näherte mich den Gebirgen“: Mit Fürsten und Dichtern durch die Alpen. München (Volk) 2009. ISBN-10: 3937200584, ISBN-13: 978-3937200583.

Orte:
– der Original-„Zauberberg“ in Davos: http://www.schatzalp.ch/
– Waldhaus Sils Maria: http://www.waldhaus-sils.ch/de
– Nietzsche-Haus in Sils-Maria: http://www.nietzschehaus.ch/
– Museum Hermann Hesse in Montagnola (in der malerischen Casa Camuzzi lebte Hesse von 1919 bis zu seinem Tod 1962, hier entstanden „Siddharta“, der „Steppenwolf“ und das „Glasperlenspiel“): http://www.hessemontagnola.ch/

Events:
– Literaturfestival von Leukerbad: An atemberaubenden Orten auf 1500 Metern Höhe laden vom 6. bis zum 8. Juli 2012 rund zwei Dutzend Autoren zu über 50 Lesungen und Gesprächen ein: http://www.literaturfestival.ch/

Titelfoto: © Hansjörg Schulthess/pixelio

Tussen fascinatie en rilling: schrijvers hielden en houden van de bergen

Van Proust, Rilke, Hermann Hesse, Stefan Zweig en Nietzsche tot Kästner en Thomas Mann: iets unieks moeten schrijvers in de bergen hebben gezocht – en uiteindelijk ook gevonden. Eenzaamheid, stilte, afstand, het onmeetbare, zielenreinigende als overmachtige natuur en overweldigende gevoelens elkaar ontmoeten. „Zo weinig als mogelijk zitten; geen gedachte geloven, die niet onder vrije hemel is geboren en in vrije beweging“, adviseerde Nietzsche, toen hij in Sils Maria zijn “Zarathoestra” schreef. En Thomas Mann, die in 1912 zijn longzieke vrouw Katja in Davos bezocht, stelde simpelweg vast: „Dit Oberengadin is het mooiste verwijl ter wereld.” Geen wonder dat het in Kanton Graubünden gelegen Engadin bol staat van literaire plekken.

, Über allen Gipfeln ist Ruh‘

Friedrich Nietzsche


Beginnend met de “Schatzalp”, het destijds hoog moderne sanatorium, waar Thomas Mann zich tijdens zijn drie weeks verblijf uitgebreid liet inspireren voor zijn roman “Der Zauberberg” (“de toverberg”). De gastenlijst van het nobele hotel „Waldhaus“ leest zich als een soort „Who is Who“ van de intellecutele samenleving in Europa. Iets bescheidener is daarentegen het pension, waar Nietzsche zeven zomers heeft doorgebracht en ook een aantal van zijn belangrijgste werken heeft voltooid. Tegenwoordig bevindt zich hier een Nietzsche museum. Heidi, het wereldberoemde roman personnage van de Zwitserse schrijfster Johanna Spyri, leefde samen met haar grootvader in het Kanton Graubünden op een alpenweide boven Maienfeld.
, Über allen Gipfeln ist Ruh‘

© Leo-Setä/flickr


Tegenwoordig wordt Heidi graag de schuld gegeven, dat “bergliteratuur” lange tijd niet en vogue was. De reden daarvoor was, dat door haar de bergen als motief lange tijd al te lieflijk werden verheerlijkt. Daarna werden zij door nazi-ideologen in de 1930er jaren graag als locatie verkozen, waar zij hun helden in het zonnetje probeerden te zetten. Hier komt nu verandering in. De Zwitser Emil Zopfli geldt op dit moment als belangrijkste “bergauteur” van onze tijd. En hij slaagt er in, dit genre overtuigend te promoten.
, Über allen Gipfeln ist Ruh‘

Heidi und ihr Alpöhi


In zijn boek “Dichter am Berg – Alpine Literatur aus der Schweiz” (dichter bij de berg – alpine literatuur uit Zwiterland) volgd hij in essays over bergbeklimmende en wandelende auteurs zoals Hermann Hesse, Max Frisch of Franz Holer en gaat op ziek naar het antwoord op de vraag, waarom alpinisme en schrijven bij elkaar horen. Adrian Stokars „Literarische Wanderungen im Oberengadin“ (literaire wandelingen in Oberengadin) leidt naar plaatsen, die door letterkundigen, kunstenaars en musici werden beschreven, dan wel niet vervloekt. Tussen fascinatie en angst, roes van vreugde en angst om te vallen – blijkbaar zijn het deze tegenstrijdige gevoelens die de aantrekkingskracht van de bergen uitmaken. “De weg over de Splügen is onbeschrijvelijk mooi, de Via Mala is de meest huiveringwekkende bergpas van heel Zwitserland”, schreef Goethe al in mei 1788 op de terugweg van zijn reis naar Italië. Wat kan er spannender zijn dan zelf te achterhalen, welke woorden je te binnen zullen schieten?
, Über allen Gipfeln ist Ruh‘

© wolfgraebel/pixelio


Tips:

Literatuur:
-Emil Zopfi: Dichter am Berg. Alpine Literatur aus der Schweiz. Zürich (AS Verlag) 2009. ISBN-10: 390911167X; ISBN-13:978-3909111671.
-Emil Zopfi: Über alle Berge – Geschichten vom Wandern. Unionsverlag 2010. ISBN-10: 3293004245, ISBN-13:978-3293004245.
-Adrian Stokar: Dem Süden verschwistert: Literarische Wanderungen im Oberengadin. Zürich (Rotpunkt)
2011. ISBN-10: 3858694649, ISBN-13: 978-3858694645.
-Karl Stankiewitz: „Ich näherte mich den Gebirgen“: Mit Fürsten und Dichtern durch die Alpen. München (Volk)
2009. ISBN-10: 3937200584, ISBN-13: 978-3937200583.

Plaatsen:
-de originle “toverberg” in Davos: http://www.schatzalp.ch/
-Waldhaus Sils Maria: http://www.waldhaus-sils.ch/de
-Nietzsche-huis in Sils-Maria: http://www.nietzschehaus.ch/
-Museum Hermann Hesse in Montagnola (in het schilderachtige Casa Camuzzi leefde Hesse van 1919 tot aan zijn dood 1962. Hier ontstonden „Siddharta“, de „Steppenwolf“ en „het kralenspel“ (das „Glasperlenspiel“): http://www.hessemontagnola.ch/

Evenementen:
-Literatuurfestival van Leukerbad: Op adembenemende locaties nodigen meer dan 20 verschillende schrijvers van 6 t/m 8 juli 2012 voor meer dan 50 lezingen en gespreksrondes op 1.500 meter hoogte uit: http://www.literaturfestival.ch/

Coverfoto: © Hansjörg Schulthess/pixelio

Entre fascination et frissons : les écrivains aimaient et aiment les montagnes

De Proust, Rilke, Hermann Hesse, Stefan Zweig et Nietzsche à Kästner et Thomas Mann : les écrivains ont dû chercher dans les montagnes quelque chose d’absolument unique – qu’ils ont fini par y trouver. La solitude, le silence, l’espace, et aussi les expériences imprévisibles et purifiantes qui naissent lorsque des émotions puissantes sont confrontées à la nature imposante. Nietzsche, qui écrivit « Zarathoustra » à Sils Maria, conseillait de « Rester assis le moins possible ; ne se fier à aucune idée qui ne soit venue en plein air pendant la marche ». Lors de sa visite à Davos en 1912, où se faisait soigner sa femme Katja atteinte d’une maladie pulmonaire, Thomas Mann constatait simplement : « Cette Haute-Engadine est le plus bel endroit du monde.

, Über allen Gipfeln ist Ruh‘

Friedrich Nietzsche


» Il n’est donc pas étonnant que l’Engadine, région située dans le canton des Grisons, foisonne d’endroits littéraires. À commencer par le « Schatzalp », le sanatorium alors ultra-moderne dans lequel Thomas Mann puisa abondamment son inspiration pour le roman « La montagne magique » lorsqu’il y séjourna pendant trois semaines. La liste des pensionnaires de l’hôtel prestigieux « Waldhaus » est un véritable répertoire des grands noms du monde intellectuel européen. La pension dans laquelle Nietzsche passa sept étés et rédigea quelques-unes de ses œuvres majeures est quant à elle plus modeste et abrite aujourd’hui un musée consacré à Nietzsche. Heidi, le personnage de roman créé par l’auteur suisse Johanna Spyri et connu dans le monde entier, vivait elle aussi dans le canton des Grisons avec son grand-père, « l’Ancien de l’Alpe », sur un alpage situé au-dessus de Maienfeld.
, Über allen Gipfeln ist Ruh‘

© Leo-Setä/flickr


Aujourd’hui, Heidi est souvent rendue responsable du manque de popularité de la « littérature de montagne » qui a longtemps persisté. En effet, l’image des montagnes transportée dans les textes littéraires est restée longtemps trop naïve. De plus, les idéologues nazis choisirent ces lieux dans les années 1930 comme décor pour mettre en scène leurs héros. Cela est en train de changer. Le Suisse Emil Zopfi est actuellement considéré comme l’écrivain le plus important de la littérature de montagne contemporaine. Et il parvient à promouvoir de manière convaincante ce genre littéraire.
, Über allen Gipfeln ist Ruh‘

Heidi und ihr Alpöhi


Dans son recueil d’essais « Dichter am Berg – Alpine Literatur aus der Schweiz » (Poètes dans les montagnes – littérature alpine de Suisse) qui traite d’auteurs escaladant ou parcourant les montagnes, il suit les traces de Hermann Hesse, Max Frisch ou encore Franz Holer et tente de répondre à la question de savoir pourquoi l’alpinisme et l’écriture vont de pair. Le livre « Literarische Wanderungen im Oberengadin » (Randonnées littéraires dans la Haute-Engadine) d’Adrian Stokar emmène le lecteur dans des lieux qui furent décrits mais aussi maudits par des hommes de lettres, des artistes et des musiciens. Fascination et angoisse, joie folle et peur de la chute : ce sont apparemment ces émotions contraires qui font le charme des montagnes. Ainsi, sur le chemin du retour de son voyage en Italie en mai 1788, Goethe écrivit : « Le chemin via le col du Splügen est incroyablement beau, la Via Mala est le col le plus effrayant de toute la Suisse ». Quoi de plus séduisant que de découvrir quels mots nous viendraient face à ce chemin ?
, Über allen Gipfeln ist Ruh‘

© wolfgraebel/pixelio


Recommandations :

Littérature :
– Emil Zopfi : Dichter am Berg. Alpine Literatur aus der Schweiz (Poètes dans les montagnes – littérature alpine de Suisse). Zurich (AS Verlag) 2009. ISBN-10 : 390911167X ; ISBN-13 : 978-3909111671.
– Emil Zopfi : Über alle Berge – Geschichten vom Wandern. (Chemins de montagne – histoires de randonnées) Unionsverlag 2010. ISBN-10: 3293004245, ISBN-13: 978-3293004245.
– Adrian Stokar : Dem Süden verschwistert: Literarische Wanderungen im Oberengadin. (Apparentée au sud : randonnées littéraires dans la Haute-Engadine) (Zurich (Rotpunkt) 2011. ISBN-10 : 3858694649, ISBN-13 : 978-3858694645.
– Karl Stankiewitz : « Ich näherte mich den Gebirgen » : Mit Fürsten und Dichtern durch die Alpen. (Je m’approchais des montagnes : les Alpes à travers le regard de princes et poètes) Munich (Volk) 2009. ISBN-10 : 3937200584, ISBN-13 : 978-3937200583.

Localités :
– La vraie « montagne magique » à Davos : http://www.schatzalp.ch/
– L’hôtel Waldhaus à Sils Maria : http://www.waldhaus-sils.ch/de
– La maison de Nietzsche à Sils Maria : http://www.nietzschehaus.ch/
– Le musée Hermann Hesse à Montagnola (Hesse vécut de 1919 jusqu’à sa mort en 1962 dans la pittoresque Casa Camuzzi, où les œuvres « Siddharta », « Le loup des steppes » et « Le jeu des perles de verre » virent le jour) : http://www.hessemontagnola.ch/

Événements :
– Festival de littérature de Loèche-les-Bains : environ deux douzaines d’auteurs vous proposent plus de 50 séances de lecture et discussions du 6 au 8 juillet 2012 dans des lieux fabuleux à 1 500 mètres d’altitude : http://www.literaturfestival.ch/

Titelfoto: ©Hansjörg Schulthess_pixelio.de